洋画は「日本語で3回→英語で1回」。リスニングが伸びる映画の見方

リスニング力アップに効く方法を、もうひとつ紹介します。使うのは、英語と日本語、両方の音声と字幕が入った洋画DVD（今ならBlu-rayや配信でも同じ）。

最近の作品なら、たいてい両方入っているけど、買う前にそこだけはチェックしてね。

見方はこの順番

ジャンルは何でもいいけど、自分が好きなものを。ただし、コメディはスラングが多いので、最初はあまりおすすめしません。

1回目は、純粋に映画を楽しんでください。楽しいと感じることは、記憶に残る意味でけっこう大事です。そして2回、3回と見ると、そろそろ飽きてくるかもしれないけど、そこが踏ん張りどころ。

英語で見ると「なんとなく分かる」のはなぜ？

英語音声で見ると、不思議と話の中身が分かる気がしてきます。これは英語力が急に上がったからではなく、映画の内容を知っているから。

脳が、今聞いている英語と、日本語で覚えているシーンを照合して、「分かった」と（いい意味で）勘違いしてくれているんです。この状態で聞いていると、無意識のうちに英語と意味が結びついていく。子どもが言葉を覚えていくプロセスに近いんだよね。

だから、内容を知っている映画を英語で見るのは、リスニング上達の近道です。

本でも同じことができる

同じ考え方は、本でも使えます。日本語に翻訳された本を2〜3回読んで、内容をつかんでから、英語の原書を読む。内容が頭に入っているので、英語の文章が意外とスルスル読めるんです。ただ、こちらはリスニングではなくリーディングの練習なので、くわしくはリーディングの記事で書きますね。